1
00:00:18,670 --> 00:00:19,760
আমি Zhuge Yue,

2
00:00:20,390 --> 00:00:23,300
চতুর্থ তরুণ মাস্টার
ঝুগে পরিবারের,
গ্রেট ইয়ং এর একটি সম্ভ্রান্ত পরিবার,

3
00:00:23,300 --> 00:00:26,330
এবং কিংশান ম্যানরের মাস্টার,
আমার পরিবারে একটি বংশগত অবস্থান।

4
00:00:25,910 --> 00:00:30,120
[ঝুগে ইউ, কিংশান ম্যানরের মাস্টার,
গ্রেট ইয়ং]

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,160
আমি আনুগত্য অঙ্গীকার
গ্রেট ইয়ং সম্রাটের কাছে

6
00:00:28,160 --> 00:00:29,890
এবং তার বিরোধীদের নির্মূল করুন।

7
00:00:30,870 --> 00:00:31,600
তিনি ইয়ান জুন,

8
00:00:31,840 --> 00:00:33,780
[ইয়ান জুন, গ্রেট ইয়ানের উত্তরাধিকারী]

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,890
ডিউক অফ ডিংবেই এর উত্তরাধিকারী।

10
00:00:33,890 --> 00:00:35,600
ইয়ান পরিবার গ্রেট ইয়ানকে রক্ষা করেছিল,

11
00:00:35,600 --> 00:00:37,280
কিন্তু ভয় ছিল
গ্রেট ইয়ং সম্রাট দ্বারা.

12
00:00:37,280 --> 00:00:39,080
নিশ্চিহ্ন হয়ে গেল পুরো পরিবার।

13
00:00:39,840 --> 00:00:41,370
আমরা একসময় ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলাম।

14
00:00:41,430 --> 00:00:42,200
কিন্তু এখন,

15
00:00:42,480 --> 00:00:43,880
আমরা তিক্ত শত্রু।

16
00:02:18,360 --> 00:02:19,160
তরুণ মাস্টার!

17
00:02:33,240 --> 00:02:34,750
ইউ কুই!

18
00:02:46,000 --> 00:02:46,520
আমার প্রভু,

19
00:02:46,840 --> 00:02:47,640
এটা মিস চু.

20
00:02:52,310 --> 00:02:53,120
ঝুগে ইয়ু!

21
00:02:55,850 --> 00:02:57,410
[চু কিয়াও]

22
00:03:02,030 --> 00:03:02,710
জিং।

23
00:03:03,710 --> 00:03:04,400
সরান।

24
00:03:07,360 --> 00:03:08,240
ঝুগে ইয়ু,

25
00:03:08,870 --> 00:03:10,200
আমি দুঃখিত

26
00:03:14,080 --> 00:03:14,800
ইয়ান জুন!

27
00:03:15,400 --> 00:03:16,630
আগে আমাকে মেরে ফেলো!

28
00:03:25,560 --> 00:03:26,430
ঝুগে ইয়ু!

29
00:03:32,750 --> 00:03:33,500
ঝুগে ইয়ু!

30
00:03:34,079 --> 00:03:34,840
ঝুগে ইয়ু!

31
00:03:35,910 --> 00:03:36,960
জিং...

32
00:03:37,150 --> 00:03:37,840
আমি এখানে

33
00:03:39,430 --> 00:03:41,240
চালান।

34
00:03:41,470 --> 00:03:42,000
না.

35
00:03:42,280 --> 00:03:43,800
আমরা চলে গেলে একসাথে চলে যাই।

36
00:03:43,800 --> 00:03:45,730
আপনি সবসময় আমাকে রক্ষা করেছেন.

37
00:03:46,430 --> 00:03:47,240
এখন,

38
00:03:48,450 --> 00:03:49,980
তোমাকে রক্ষা করার পালা আমার।

39
00:03:54,190 --> 00:03:54,910
ঝুগে ইয়ু?

40
00:03:55,870 --> 00:03:56,750
ঝুগে ইয়ু?

41
00:03:57,800 --> 00:03:59,860
আমি অবশ্যই তোমাকে এখান থেকে বের করে আনব।

42
00:04:00,310 --> 00:04:01,280
জিং...

43
00:04:02,400 --> 00:04:03,120
তুমি...

44
00:04:04,470 --> 00:04:06,030
অবশ্যই হবে...

45
00:04:06,430 --> 00:04:08,150
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।

46
00:04:17,160 --> 00:04:18,040
ঝুগে ইয়ু?

47
00:04:19,870 --> 00:04:20,630
ঝুগে ইয়ু!

48
00:04:21,950 --> 00:04:22,680
জাগো।

49
00:04:23,750 --> 00:04:25,510
জাগো। তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে

50
00:04:25,720 --> 00:04:27,380
যে আমরা একসাথে চলে যাব!

51
00:04:27,680 --> 00:04:28,560
ঝুগে ইয়ু!

52
00:04:29,120 --> 00:04:31,480
আমাকে একা ছেড়ে যেও না!

53
00:04:31,630 --> 00:04:32,920
না!

54
00:05:04,390 --> 00:05:05,070
চু,

55
00:05:05,750 --> 00:05:07,550
আসলে, আমি কখনও পরিবর্তন করিনি।

56
00:05:08,310 --> 00:05:10,040
এটা শুধু যে আপনি জানেন না

57
00:05:10,750 --> 00:05:12,360
যা আমি সত্যিই চেয়েছিলাম।

58
00:06:11,080 --> 00:06:12,590
চু!

59
00:06:17,640 --> 00:06:28,650
[পুনর্জন্ম]

60
00:07:53,690 --> 00:07:56,230
[পর্ব 1]

61
00:07:57,240 --> 00:07:58,070
গ্রেট ইয়ং,

62
00:07:58,390 --> 00:07:59,190
বিয়ানটাং,

63
00:07:59,560 --> 00:08:00,270
এবং জিমেং

64
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
নিজেদের মধ্যে জমি ভাগ করেছে।

65
00:08:02,990 --> 00:08:04,190
বিয়ানতাং সমৃদ্ধ

66
00:08:04,190 --> 00:08:05,390
এবং শান্তিপূর্ণ।

67
00:08:06,040 --> 00:08:09,100
জিমেং প্রচন্ড ঠান্ডা,
এবং এর মানুষ কষ্ট পাচ্ছে।

68
00:08:09,600 --> 00:08:12,270
গ্রেট ইয়ং, এর কঠোর শ্রেণিবিন্যাস সহ

69
00:08:12,270 --> 00:08:15,040
এবং ভয়ঙ্কর সেনাবাহিনী, একটি প্রভাবশালী শক্তি হয়ে ওঠে।

70
00:08:16,390 --> 00:08:18,780
গ্রেট ইয়ান মূলত ছিল
গ্রেট ইয়ং এর একজন ভাসাল,

71
00:08:18,780 --> 00:08:20,070
কিন্তু, তার কৃতিত্বের জন্য ভীত,

72
00:08:20,070 --> 00:08:21,800
এটা গ্রেট ইয়ং সঙ্গে পড়ে

73
00:08:22,480 --> 00:08:25,410
এবং অবশেষে ভেঙ্গে গেল
নিজের শাসন প্রতিষ্ঠা করতে।

74
00:08:26,390 --> 00:08:28,000
তরুণ ওস্তাদরা
গ্রেট ইয়ং এর সম্ভ্রান্ত পরিবারের

75
00:08:28,000 --> 00:08:30,310
ক্রীতদাসদের জানোয়ারদের সাথে লড়াই করা দেখতে উপভোগ করুন

76
00:08:30,820 --> 00:08:32,700
এমনকি খেলাধুলার জন্য ক্রীতদাসদেরও শিকার করে।

77
00:08:37,110 --> 00:08:39,510
এতিম চু কিয়াও
যৌবনে দাস ছিল।

78
00:08:40,010 --> 00:08:42,250
তিনি গ্রেট ইয়ং এর দাস ব্যবস্থাকে ঘৃণা করেন

79
00:08:42,720 --> 00:08:44,320
এবং এটা বাতিল করার শপথ করে
এবং সহিংসতা বন্ধ করুন।

80
00:08:44,320 --> 00:08:45,000
আপ রাখুন!

81
00:08:56,910 --> 00:08:58,240
কিংশান ম্যানরে থাকুন।

82
00:08:59,040 --> 00:08:59,760
এখন থেকে,

83
00:09:00,510 --> 00:09:01,870
তোমার নাম জিং।

84
00:09:02,670 --> 00:09:04,390
আমি তার অনন্য প্রতিভা চিনতে পেরেছি

85
00:09:04,390 --> 00:09:05,720
এবং তাকে গুপ্তচর হিসেবে প্রশিক্ষণ দিয়েছিল।

86
00:09:18,600 --> 00:09:19,240
ঝুগে ইয়ু,

87
00:09:19,670 --> 00:09:22,330
এই জিং তোমার উঠোনে
বেশ স্নায়ু আছে.

88
00:09:22,480 --> 00:09:23,200
আমি তাকে পছন্দ করি.

89
00:09:23,600 --> 00:09:24,510
সে খুব সাহসী।

90
00:09:24,790 --> 00:09:26,030
তার কঠোর শৃঙ্খলা দরকার।

91
00:09:26,030 --> 00:09:26,960
এর জন্য দরকার নেই।

92
00:09:27,000 --> 00:09:28,060
শুধু তাকে আমার কাছে দাও।

93
00:09:28,440 --> 00:09:29,080
না.

94
00:09:29,950 --> 00:09:31,310
অন্য কাজের মেয়ে বেছে নিন।

95
00:09:38,670 --> 00:09:39,870
আমি তোমাকে প্রতিবারই মারছি।

96
00:09:40,120 --> 00:09:41,720
কেন তুমি কখনো আমার উপর রাগ করো না?

97
00:09:42,030 --> 00:09:42,960
কারণ...

98
00:09:43,510 --> 00:09:44,870
তুমি আমার একমাত্র বন্ধু।

99
00:09:45,790 --> 00:09:47,920
গ্রেট ইয়ান বিদ্রোহ করতে চায় এমন নয়।

100
00:09:47,960 --> 00:09:50,360
এটা যে মহারাজ এটা চান.

101
00:09:51,870 --> 00:09:52,720
আমি জানি

102
00:09:52,950 --> 00:09:54,350
আপনি এবং ইয়ান জুন কাছাকাছি।

103
00:09:54,670 --> 00:09:56,720
আমি আপনাকে একটি অনুগ্রহ প্রদান করব

104
00:09:57,320 --> 00:09:58,720
এবং ইয়ান জুনের জীবন বাঁচান।

105
00:09:59,120 --> 00:10:01,030
সে বাঁচবে নাকি মরবে,

106
00:10:01,440 --> 00:10:02,870
এটা নির্ভর করে আপনি পারবেন কিনা

107
00:10:02,870 --> 00:10:05,200
আমার জন্য এই বিষয় যত্ন নিন.

108
00:10:05,510 --> 00:10:06,840
Jiuyou প্ল্যাটফর্মে,

109
00:10:07,270 --> 00:10:09,080
গ্রেট ইয়ং-এর সম্রাট ইয়ান জুনকে আদেশ দিলেন,
জিম্মি রাজপুত্র,

110
00:10:09,080 --> 00:10:10,960
কাটা মাথা শনাক্ত করতে
তার পরিবারের।

111
00:10:10,960 --> 00:10:13,290
ইয়ান জুন, তার পরিবারের পোড়া সাক্ষী পরে

112
00:10:13,670 --> 00:10:15,240
এবং তার মা দুঃখজনকভাবে মারা যায়,

113
00:10:15,240 --> 00:10:17,440
মনে হল যেন সে অতল গহ্বরে পড়ে যাচ্ছে।

114
00:10:18,390 --> 00:10:20,480
ইয়ান জুন!

115
00:10:21,440 --> 00:10:22,530
ঝুগে ইয়ু!

116
00:10:23,000 --> 00:10:24,460
আমার থেকে লুকিয়ে আছো কেন?

117
00:10:24,940 --> 00:10:25,610
অথবা...

118
00:10:28,290 --> 00:10:30,090
আপনি কিছু জন্য দোষী?

119
00:10:34,000 --> 00:10:36,530
মহারাজ
গ্রেট ইয়ানের বিরুদ্ধে যেতে চেয়েছিলেন।

120
00:10:36,670 --> 00:10:37,910
কেউ আটকাতে পারেনি।

121
00:10:39,240 --> 00:10:39,870
ফাইন।

122
00:10:41,480 --> 00:10:42,550
এখন থেকে,

123
00:10:42,750 --> 00:10:44,680
আপনি কিংশান মনোরের উত্তরাধিকারী,

124
00:10:44,720 --> 00:10:46,720
গ্রেট ইয়ং এর একটি প্রতিশ্রুতিশীল বিষয়।

125
00:10:46,910 --> 00:10:47,790
চু এবং আমি-

126
00:10:47,840 --> 00:10:50,360
একজন কারাবন্দী বংশধর
অপমানিত রাজার,

127
00:10:50,360 --> 00:10:52,000
এবং অন্যটি হল ঝুগে পরিবারের

128
00:10:52,000 --> 00:10:53,870
সবচেয়ে নগণ্য দাস।

129
00:10:54,520 --> 00:10:56,450
আপনার আর আমাদের দেখার দরকার নেই।

130
00:10:58,360 --> 00:11:00,090
আমরাও তোমাকে দেখতে চাই না।

131
00:11:00,600 --> 00:11:01,150
ইয়ান জুন,

132
00:11:02,360 --> 00:11:04,390
আমি তোমাকে একজন বিশ্বস্ত বন্ধু হিসেবে দেখতাম।

133
00:11:04,910 --> 00:11:06,840
সেজন্য আমি মহারাজের কাছে আবেদন করেছি

134
00:11:06,840 --> 00:11:09,240
আপনার নাম মুছে ফেলার জন্য
মৃত্যুদন্ডের তালিকা থেকে

135
00:11:10,080 --> 00:11:11,390
ইয়ান পরিবারের।

136
00:11:11,960 --> 00:11:12,840
জিং এর জন্য,

137
00:11:13,360 --> 00:11:14,760
আপনার জানা উচিত

138
00:11:15,670 --> 00:11:16,720
যে আমার কাছে,

139
00:11:17,910 --> 00:11:20,970
তিনি দীর্ঘ হতে বন্ধ হয়েছে
কিংশান ম্যানরে শুধু একজন ক্রীতদাস।

140
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
চু আর তুমি-

141
00:11:38,390 --> 00:11:39,270
এবং আপনার কিংশান মনোর-

142
00:11:39,270 --> 00:11:40,600
দীর্ঘ সম্পর্ক ছিন্ন!

143
00:11:41,960 --> 00:11:42,750
ঝুগে ইয়ু,

144
00:11:44,030 --> 00:11:45,160
এই মুহূর্ত থেকে,

145
00:11:46,280 --> 00:11:47,680
আমরা আর বন্ধু নই।

146
00:11:48,270 --> 00:11:49,840
আমরা অপরিচিত।

147
00:11:50,720 --> 00:11:51,920
ইয়ান জুন আশ্বস্ত হলেন

148
00:11:52,200 --> 00:11:54,510
যে সবকিছু করছি
কিংশান ম্যানরের

149
00:11:54,510 --> 00:11:56,170
এবং সম্পূর্ণরূপে আমার সাথে সম্পর্কচ্ছেদ.

150
00:11:57,240 --> 00:11:58,960
জিং শিউলি সেনাবাহিনী পুনর্নির্মাণ করেন

151
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
এবং ইয়ান জুনকে সাহায্য করেছিল

152
00:12:00,600 --> 00:12:02,000
গ্রেট ইয়ানে ফিরে পালান।

153
00:12:02,750 --> 00:12:03,390
জিং,

154
00:12:03,870 --> 00:12:04,870
আমার সাথে ফিরে এসো

155
00:12:05,200 --> 00:12:07,120
ইয়ান জুনের বিদ্রোহ সফল হবে না।

156
00:12:07,120 --> 00:12:07,910
ঝুগে ইয়ু,

157
00:12:08,200 --> 00:12:09,670
তুমি একবার আমার জীবন বাঁচিয়েছিলে,

158
00:12:10,240 --> 00:12:11,700
এবং আমি এর জন্য কৃতজ্ঞ।

159
00:12:11,830 --> 00:12:12,730
কিন্তু তা মুছে যায় না

160
00:12:12,730 --> 00:12:14,490
আমাদের মধ্যে অভিযোগ.

161
00:12:14,720 --> 00:12:16,670
তুমি একজন মহান পুত্র, সবার উপরে।

162
00:12:16,870 --> 00:12:19,130
আপনি দাসদের জীবনের জন্য কিছুই পরোয়া না.

163
00:12:19,240 --> 00:12:20,300
কিন্তু তারা মানুষ,

164
00:12:20,390 --> 00:12:21,850
আমি সবচেয়ে যত্নশীল পরিবার!

165
00:12:22,390 --> 00:12:24,080
আপনি তখন ইয়ান জুনকে গুলি করে আহত করেছিলেন,

166
00:12:24,080 --> 00:12:26,120
রাজধানী থেকে আমাদের পালানো রোধ করা

167
00:12:26,120 --> 00:12:28,250
এবং আমাদের বছরের পর বছর কারাভোগ করে।

168
00:12:28,750 --> 00:12:29,630
তুমি আর আমি

169
00:12:30,000 --> 00:12:31,440
সবসময় বিপরীত দিকে হয়েছে.

170
00:12:31,440 --> 00:12:33,040
যা কখনোই মিলিত হতে পারে না

171
00:12:33,670 --> 00:12:35,510
এবং কখনই পরিবর্তন হবে না।

172
00:12:35,840 --> 00:12:36,510
জিং,

173
00:12:38,080 --> 00:12:39,940
আপনি কি সত্যিই ইয়ান জুনকে এতটা বিশ্বাস করেন?

174
00:12:40,240 --> 00:12:42,240
এবং বিশ্বাস করুন তিনি আপনাকে দিতে পারেন
আপনি চান সব?

175
00:12:42,240 --> 00:12:43,120
আমি তাকে বিশ্বাস করি।

176
00:12:44,270 --> 00:12:45,960
নৈতিকতা,

177
00:12:46,440 --> 00:12:47,030
ন্যায়বিচার,

178
00:12:47,360 --> 00:12:48,620
এবং আপনি যে আদর্শের কথা বলেন

179
00:12:49,440 --> 00:12:51,100
আপনি যতটা ভাবছেন তত সহজ নয়।

180
00:12:51,200 --> 00:12:52,000
ঝুগে ইয়ু,

181
00:12:53,150 --> 00:12:55,080
এটাই আমাদের মধ্যে পার্থক্য।

182
00:12:56,240 --> 00:12:57,510
আমরা একটি বাজি কিভাবে সম্পর্কে?

183
00:12:58,870 --> 00:13:00,870
আসুন বাজি ধরি এই পৃথিবীতে একদিন,

184
00:13:01,150 --> 00:13:03,390
ভাল পুরস্কৃত করা হবে,
মন্দের শাস্তি হবে,

185
00:13:03,390 --> 00:13:05,520
এবং সবার সাথে সমান আচরণ করা হবে।

186
00:13:07,510 --> 00:13:08,320
ইয়ান জুন।

187
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
আপনি প্রস্তুত?

188
00:13:10,750 --> 00:13:12,150
এই মুহূর্ত চলে গেলে,

189
00:13:12,630 --> 00:13:14,830
আমরা কখনই ফিরে যাওয়ার সুযোগ পাব না।

190
00:13:14,870 --> 00:13:16,270
এই সব শেষ করার পর,

191
00:13:16,550 --> 00:13:18,080
আমরা গ্রেট ইয়ানে ফিরে যাব।

192
00:13:18,550 --> 00:13:19,480
আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম

193
00:13:20,270 --> 00:13:22,470
যে আমি বিশ্বে শান্তি ফিরিয়ে আনব।

194
00:13:22,480 --> 00:13:24,360
গ্রেট ইয়ানের মৃতদের প্রতিশোধ!

195
00:13:28,630 --> 00:13:31,200
তারা তৈরি করতে চেয়েছিল
একটি বিশাল পৃথিবী যেখানে সবাই

196
00:13:31,200 --> 00:13:33,960
স্বাধীনভাবে বাঁচতে পারে,
উচ্চ এবং নিম্ন মধ্যে কোন পার্থক্য ছাড়া.

197
00:13:33,960 --> 00:13:35,240
কিন্তু ইয়ান জুনের হৃদয়

198
00:13:35,240 --> 00:13:37,640
ইতিমধ্যে রক্ত এবং প্রতিশোধে ভিজে গেছে।

199
00:13:38,240 --> 00:13:39,870
তিনি জিং-এর জন্য আমার অনুভূতি ব্যবহার করেছিলেন

200
00:13:40,440 --> 00:13:42,040
আমাকে হিমায়িত হ্রদে প্রলুব্ধ করতে।

201
00:13:42,720 --> 00:13:45,250
ততক্ষণে জিং বুঝতে পেরেছে
কি হচ্ছিল,

202
00:13:45,480 --> 00:13:46,510
অনেক দেরি হয়ে গেছে

203
00:13:47,120 --> 00:13:47,840
ইয়ান জুন!

204
00:13:48,360 --> 00:13:49,720
আগে আমাকে মেরে ফেলো!

205
00:13:51,480 --> 00:13:52,270
ঝুগে ইয়ু!

206
00:13:52,960 --> 00:13:54,360
আমি দুঃখিত

207
00:14:14,910 --> 00:14:15,510
না!

208
00:14:18,750 --> 00:14:20,270
মিস চু, আপনি জেগে আছেন?

209
00:14:23,520 --> 00:14:25,450
[সু, গ্রেট ইয়ানের দাসী]

210
00:14:24,370 --> 00:14:25,830
আর তোমার জ্বর ভেঙ্গে গেছে।

211
00:14:27,390 --> 00:14:28,240
তুমি কে?

212
00:14:30,440 --> 00:14:31,510
আর আমি কোথায়?

213
00:14:33,270 --> 00:14:34,120
মিস চু,

214
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
তোমার কি এখনো কিছু মনে নেই?

215
00:14:37,270 --> 00:14:38,390
মিস চু?

216
00:14:43,720 --> 00:14:45,200
এই যুদ্ধ চলছে এবং বন্ধ

217
00:14:45,200 --> 00:14:46,600
প্রায় 3 মাস ধরে।

218
00:14:47,150 --> 00:14:49,510
যদিও গ্রেট ইয়ং
গ্রেট ইয়ানের চেয়ে কম সৈন্য আছে,

219
00:14:49,510 --> 00:14:51,200
গ্রেট ইয়ান প্রচণ্ড ঠান্ডা।

220
00:14:51,360 --> 00:14:52,480
জলবায়ু এবং বিধানের পরিপ্রেক্ষিতে,

221
00:14:52,480 --> 00:14:54,720
তারা আরও উপযুক্ত
আমাদের চেয়ে দীর্ঘ যুদ্ধের জন্য।

222
00:14:54,720 --> 00:14:56,360
সপ্তম যুবরাজ,
ঝাও চে, যিনি তাদের সৈন্যদের নেতৃত্ব দেন,

223
00:14:56,360 --> 00:14:57,360
একটি কঠিন প্রতিপক্ষ।

224
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
যদি সে এটিকে টেনে নিয়ে যায়,

225
00:14:57,400 --> 00:15:00,840
[জেনারেল শিয়ান, কমান্ডার
গ্রেট ইয়ানের ব্ল্যাক ঈগল আর্মি]

226
00:14:59,440 --> 00:15:01,750
আমি জেনারেল হুয়ানকে ভয় পাচ্ছি
এবং ব্ল্যাক ঈগল আর্মি

227
00:15:01,750 --> 00:15:02,680
ধরে রাখতে পারে না।

228
00:15:03,000 --> 00:15:05,130
ঝাও চে তার পুরো শক্তি ধরে রেখেছে

229
00:15:05,320 --> 00:15:07,440
আমাদের সেনাবাহিনীকে নিচে পরতে

230
00:15:07,620 --> 00:15:08,600
এবং আমাদের পিছু হটতে বাধ্য করে।

231
00:15:08,600 --> 00:15:09,930
আমরা যদি এখন হাল ছেড়ে দিই,

232
00:15:08,660 --> 00:15:12,170
[জেনারেল চেং ইউয়ান, গার্ডিয়ান
গ্রেট ইয়ানের ব্ল্যাক ঈগল আর্মি]

233
00:15:11,080 --> 00:15:12,810
আমাদের সমস্ত প্রচেষ্টা বৃথা হবে।

234
00:15:14,870 --> 00:15:15,670
মহারাজ,

235
00:15:16,120 --> 00:15:18,580
গ্রেট ইয়ং ইতিমধ্যে আছে
পরপর ৫টি শহর হারিয়েছে,

236
00:15:18,630 --> 00:15:20,150
এবং তাদের কৌশলবিদ ঝুগে ইউ,

237
00:15:20,150 --> 00:15:21,350
গ্রেট ইয়ানে মারা গেছেন।

238
00:15:21,670 --> 00:15:23,000
যদি আমরা খুব জোরে চাপ দিই,

239
00:15:23,390 --> 00:15:25,750
আমি দুই পক্ষই ভয় পাচ্ছি
ভারী ক্ষতির সম্মুখীন হবে।

240
00:15:25,750 --> 00:15:26,870
আমরা জিতলেও,

241
00:15:27,150 --> 00:15:28,240
গ্রেট ইয়ানের জন্য,

242
00:15:28,240 --> 00:15:29,870
খরচ অসাধারণ হবে।

243
00:15:30,270 --> 00:15:32,630
মহারাজ, সাবধানে এগিয়ে যান।

244
00:15:32,630 --> 00:15:33,430
মহারাজ,

245
00:15:33,670 --> 00:15:34,750
মিস চু জেগে আছে।

246
00:15:38,300 --> 00:15:39,360
চু, তুমি জেগে আছো?

247
00:15:41,460 --> 00:15:42,100
ডাক্তার,

248
00:15:42,750 --> 00:15:43,960
রানী চেক.

249
00:15:43,960 --> 00:15:44,550
হ্যাঁ।

250
00:15:50,910 --> 00:15:53,440
মহারাজ,
তোমার কি কিছু মনে আছে?

251
00:15:58,440 --> 00:16:00,440
কেন তার কিছুই মনে নেই?

252
00:16:00,810 --> 00:16:03,050
মহারাজের জ্বর
পুরোপুরি ভেঙ্গে যায়নি,

253
00:16:03,050 --> 00:16:04,270
এবং সে এখনও পুরোপুরি সচেতন নয়।

254
00:16:04,270 --> 00:16:05,440
এটা সাময়িক হতে পারে,

255
00:16:05,750 --> 00:16:07,950
অথবা এটি বাহ্যিক আঘাতের কারণে হতে পারে।

256
00:16:08,190 --> 00:16:09,190
আমরা জানব না

257
00:16:09,240 --> 00:16:11,000
যতক্ষণ না সে

258
00:16:11,000 --> 00:16:12,200
সম্পূর্ণ জাগ্রত

259
00:16:13,870 --> 00:16:14,750
আমার মনে আছে...

260
00:16:16,850 --> 00:16:17,890
আপনি একজন ডাক্তার

261
00:16:19,870 --> 00:16:21,360
বাকিদের জন্য...

262
00:16:27,080 --> 00:16:28,150
আমি একটি স্বপ্ন ছিল.

263
00:16:28,960 --> 00:16:30,910
আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম আমি একটি হিমায়িত হ্রদে আছি।

264
00:16:32,550 --> 00:16:34,480
আমি এর নীচে আটকা পড়েছিলাম,

265
00:16:36,200 --> 00:16:37,260
শ্বাস নিতে অক্ষম।

266
00:16:45,480 --> 00:16:47,010
কেন সে মাত্র দুবার জেগেছে

267
00:16:48,000 --> 00:16:49,240
3 মাসে,

268
00:16:49,790 --> 00:16:51,590
এবং প্রতিবার সে বিমোহিত ছিল,

269
00:16:51,910 --> 00:16:53,570
কিছু মনে করতে অক্ষম?

270
00:16:53,690 --> 00:16:54,490
মহারাজ,

271
00:16:54,670 --> 00:16:56,190
অনুগ্রহ করে খুব বেশি চিন্তা করবেন না।

272
00:16:56,190 --> 00:16:58,720
হিমায়িত হ্রদে পড়ার পর,
মহারাজের বেশ কয়েকদিন ধরে প্রচণ্ড জ্বর ছিল।

273
00:16:58,720 --> 00:17:00,120
তার শরীরে হাইপোথার্মিয়া

274
00:17:00,120 --> 00:17:01,630
সম্পূর্ণরূপে বিলীন হয় নি।

275
00:17:01,630 --> 00:17:03,630
সে এখন পারবে
কথা বলুন এবং অবাধে সরান

276
00:17:03,630 --> 00:17:05,270
ইতিমধ্যে একটি মহান স্বস্তি.

277
00:17:05,480 --> 00:17:07,480
আপাতত, বিশ্রাম সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

278
00:17:07,670 --> 00:17:10,470
কখন সে তার স্মৃতি ফিরে পাবে,

279
00:17:11,160 --> 00:17:12,750
আপনাকে অবশ্যই ধৈর্য ধরতে হবে।

280
00:17:13,400 --> 00:17:14,950
মহারাজ, আপনি কথা বলতে পারেন

281
00:17:14,980 --> 00:17:16,680
অতীত সম্পর্কে মহারাজের সাথে।

282
00:17:16,680 --> 00:17:17,310
এই

283
00:17:17,550 --> 00:17:19,349
তাকে তার স্মৃতি পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করতে পারে।

284
00:17:20,109 --> 00:17:20,970
আপনি বলছেন…

285
00:17:22,030 --> 00:17:23,109
আমি কি রানী?

286
00:17:34,880 --> 00:17:35,550
হ্যাঁ।

287
00:17:36,380 --> 00:17:38,050
তুমি আমার পরকীয়া রাণী।

288
00:17:38,350 --> 00:17:39,960
আমাদের বিয়ে হওয়ার কথা ছিল

289
00:17:41,110 --> 00:17:43,170
আপনি হিমায়িত হ্রদে পড়ে যাওয়ার আগে।

290
00:17:43,510 --> 00:17:44,640
বিবাহিত?

291
00:17:52,700 --> 00:17:54,160
আমাকে কিছু দেখান.

292
00:18:07,830 --> 00:18:08,510
চু,

293
00:18:09,240 --> 00:18:11,700
এই বিবাহের পোশাক
আমি আপনার জন্য প্রস্তুত.

294
00:18:15,640 --> 00:18:17,680
আমরা একসঙ্গে জীবন-মৃত্যুর মুখোমুখি হয়েছি

295
00:18:17,680 --> 00:18:19,810
এবং দীর্ঘ একে অপরের প্রতিশ্রুতিবদ্ধ.

296
00:18:20,110 --> 00:18:21,110
তিন মাস আগে,

297
00:18:21,510 --> 00:18:23,200
গ্রেট ইয়ং থেকে বখাটেদের জন্য না হলে

298
00:18:23,200 --> 00:18:24,480
আমাদের দেশে লুকিয়ে আছে

299
00:18:25,270 --> 00:18:26,750
এবং আমাদের হত্যার চেষ্টা করছে

300
00:18:26,750 --> 00:18:27,810
আমাদের বিয়ের দিনে,

301
00:18:28,140 --> 00:18:30,340
আপনি ইতিমধ্যে সঠিক রানী হতে হবে

302
00:18:30,480 --> 00:18:32,110
গ্রেট ইয়ানের।

303
00:18:34,880 --> 00:18:35,590
গ্রেট ইয়ং?

304
00:18:36,070 --> 00:18:36,830
গ্রেট ইয়ং।

305
00:18:37,270 --> 00:18:38,550
চু, মনে আছে?

306
00:18:40,510 --> 00:18:41,550
আমি যখন ছোট ছিলাম,

307
00:18:41,880 --> 00:18:44,590
আমাকে জিম্মি রাজপুত্র হিসেবে সেবা করতে বাধ্য করা হয়েছিল
গ্রেট ইয়ং এর জেনহুয়াং শহরে।

308
00:18:44,590 --> 00:18:46,120
আমি কিংশান ম্যানরে আপনার সাথে দেখা করেছি।

309
00:18:47,590 --> 00:18:49,650
পরে আমার পরিবার বিপর্যয়ের সম্মুখীন হয়,

310
00:18:51,900 --> 00:18:52,660
এবং এটা আপনি ছিল

311
00:18:54,240 --> 00:18:56,170
যিনি আমাকে রক্ষা করেছেন এবং আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছেন।

312
00:19:02,160 --> 00:19:03,890
ইয়ান শিচেং, ডিউক অফ ডিংবেই,

313
00:19:04,030 --> 00:19:05,430
ব্যক্তিগত লাভের জন্য সৈন্য সংগ্রহ করা,

314
00:19:05,430 --> 00:19:08,030
স্বর্গ ও পৃথিবীকে অস্বীকার করেছে,
সিংহাসনকে প্রতারিত করেছে,

315
00:19:08,200 --> 00:19:09,510
এবং জনগণকে বিভ্রান্ত করেছে।

316
00:19:09,510 --> 00:19:12,680
এমনকি তিনি গোপনে ইয়ান আর্মিকে একত্রিত করেছিলেন,
দেশ জুড়ে বিদ্রোহ উস্কে দেওয়া।

317
00:19:12,680 --> 00:19:14,680
তার আনুগত্য সবারই জানা।

318
00:19:15,400 --> 00:19:17,200
সৌভাগ্যক্রমে, মহামহিম জ্ঞানী

319
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
এবং স্বর্গ দ্বারা আশীর্বাদ.

320
00:19:18,920 --> 00:19:20,680
গ্রেট ইয়ানের বিদ্রোহ
দমন করা হয়েছে,

321
00:19:20,680 --> 00:19:22,700
এবং বিশ্বাসঘাতকদের গোষ্ঠীকে হত্যা করা হয়েছে।

322
00:19:22,700 --> 00:19:24,730
সেই বিবেচনায় ইয়ান জুন
জেনহুয়াং শহরে বড় হয়েছেন

323
00:19:24,730 --> 00:19:25,950
এবং বিদ্রোহে জড়িত ছিল না,

324
00:19:25,950 --> 00:19:28,340
তাকে এখন শনাক্ত করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে
বিশ্বাসঘাতকদের কাটা মাথা

325
00:19:26,090 --> 00:19:28,010
[ঝুগে পরিবার থেকে ঝুগে হুয়াই
গ্রেট ইয়ং এর]

326
00:19:28,750 --> 00:19:30,270
তার অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত করতে।

327
00:19:44,070 --> 00:19:46,720
ইয়ান শিচেং-

328
00:19:47,440 --> 00:19:49,740
গ্রেট ইয়ানের বংশগত রাজা,

329
00:19:50,880 --> 00:19:52,640
24 তম প্রজন্মের বংশধর
সম্রাট পিলুওর,

330
00:19:52,640 --> 00:19:55,310
576 তম স্পিরিট ট্যাবলেট সহ
চেংগুয়াং পৈতৃক মন্দিরে

331
00:19:55,310 --> 00:19:57,480
শেংজিন প্রাসাদের;

332
00:19:57,880 --> 00:19:59,720
গ্র্যান্ড মার্শাল
গ্রেট ইয়ং এর উত্তর-পশ্চিম সেনাবাহিনী;

333
00:19:59,720 --> 00:20:01,550
এবং গ্রেট ইয়ানের জেনজির রাজা!

334
00:20:01,550 --> 00:20:04,010
তার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়
গ্রেট ইয়ানের হুওলেই সমভূমিতে

335
00:20:04,270 --> 00:20:05,750
14 এপ্রিল।

336
00:20:09,750 --> 00:20:11,470
ঘুগে হুয়াই, মেরে ফেলব!

337
00:20:11,640 --> 00:20:15,240
ইয়ান টিং, ইয়ান শিচেং এর বড় ছেলে,
গ্রেট ইয়ানের জেনজির রাজা,

338
00:20:17,110 --> 00:20:18,440
14 এপ্রিল মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছিল

339
00:20:18,510 --> 00:20:21,440
গ্রেট ইয়ানের Xunlie টেরেসে।

340
00:20:21,880 --> 00:20:23,480
নাম সব পড়া হয়েছে.

341
00:20:23,640 --> 00:20:26,510
উত্তরাধিকারী স্পষ্ট ইয়ান,
দয়া করে বিশ্বাসঘাতকদের চিহ্নিত করুন।

342
00:20:44,200 --> 00:20:45,260
ডিক্রি গ্রহণ করুন।

343
00:20:47,680 --> 00:20:48,500
ইয়ান জুন,

344
00:20:48,750 --> 00:20:50,480
তাড়াতাড়ি করুন এবং ডিক্রি গ্রহণ করুন।

345
00:20:51,200 --> 00:20:52,930
সেখানে গিয়ে মাথার দিকে তাকাও

346
00:20:53,640 --> 00:20:55,500
আপনার বৃদ্ধ মানুষ এবং আপনার ভাইদের.

347
00:21:07,510 --> 00:21:10,840
বিশ্বাসঘাতকের ছেলে ইয়ান জুন,
রাজকীয় আদেশ অমান্য করেছে!

348
00:21:10,900 --> 00:21:11,580
তাকে ধর!

349
00:21:14,880 --> 00:21:17,120
ইয়ান জুন!

350
00:21:35,270 --> 00:21:36,200
না!

351
00:21:52,510 --> 00:21:54,000
ইয়ান জুন, বোকা!

352
00:21:54,440 --> 00:21:56,750
তুমি কি মরতে চাও?

353
00:22:14,520 --> 00:22:16,120
আর পরিচয় দিতে হবে না।

354
00:22:16,790 --> 00:22:18,390
অপরাধী ইয়ান জুনকে গ্রেফতার!

355
00:22:20,000 --> 00:22:20,790
ঝুগে ইয়ু!

356
00:22:21,920 --> 00:22:23,550
Zhenhuang সিটি থেকে আদেশ

357
00:22:23,550 --> 00:22:24,790
তার জন্য লাশ শনাক্ত করা.

358
00:22:24,790 --> 00:22:26,480
আমরা কিভাবে গতির মধ্য দিয়ে যেতে পারি?

359
00:22:26,480 --> 00:22:27,280
এটা করে,

360
00:22:27,510 --> 00:22:29,590
তুমি ভয় পাচ্ছো না?
মহারাজ আপনাকে দোষারোপ করবেন?

361
00:22:29,590 --> 00:22:31,050
সে আমাকে দোষারোপ করুক বা না করুক

362
00:22:31,550 --> 00:22:32,880
আপনার উদ্বেগের বিষয় নয়।

363
00:22:32,920 --> 00:22:34,720
আপনি যদি তাকে রক্ষা করার জন্য জোর দেন,

364
00:22:35,070 --> 00:22:37,070
আপনাকে দেখতে হবে সে এটার প্রশংসা করে কিনা।

365
00:22:37,350 --> 00:22:37,960
প্রহরীদের !

366
00:22:41,750 --> 00:22:43,010
ইউ গ্রেট ইয়ান জারজ!

367
00:22:43,510 --> 00:22:45,510
আমি চাই তুমি নিজের চোখে দেখ

368
00:22:46,690 --> 00:22:50,120
আপনার পরিবার এবং আত্মীয় হিসাবে
পুড়ে ছাই হয়ে যায়!

369
00:22:52,350 --> 00:22:53,200
ইয়ান জুন!

370
00:22:53,590 --> 00:22:55,650
আপনি কি তাদের চিহ্নিত করতে যাচ্ছেন নাকি?

371
00:22:57,110 --> 00:22:57,790
ঝুগে হুয়াই!

372
00:22:58,070 --> 00:22:59,420
ঘুগে হুয়াই, তোকে মেরে ফেলব!

373
00:22:59,420 --> 00:23:00,790
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

374
00:23:01,820 --> 00:23:03,020
আমি তাদের চিহ্নিত করব!

375
00:23:28,940 --> 00:23:32,240
[বাই শিং, ডিউক অফ ডিংবেইয়ের স্ত্রী]

376
00:23:30,920 --> 00:23:31,750
জুন

377
00:23:36,270 --> 00:23:37,200
মা।

378
00:23:45,670 --> 00:23:46,540
জুন

379
00:23:47,550 --> 00:23:48,270
কেঁদো না।

380
00:23:50,270 --> 00:23:51,930
আমাদের ইয়ান পরিবারের সন্তান

381
00:23:52,370 --> 00:23:54,050
রক্ত ঝরেছে কিন্তু অশ্রু নেই।

382
00:23:54,720 --> 00:23:55,440
মা,

383
00:23:56,400 --> 00:23:57,830
ঠিক কি ঘটেছে?

384
00:23:59,000 --> 00:24:00,660
তুমি কি তোমার বাবাকে বিশ্বাস কর?

385
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
আমি করি।

386
00:24:02,590 --> 00:24:03,720
এই পৃথিবীতে,

387
00:24:04,750 --> 00:24:05,830
সবকিছু না

388
00:24:05,830 --> 00:24:07,480
স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে।

389
00:24:11,410 --> 00:24:12,650
এটা কি তাদের ছিল?

390
00:24:18,350 --> 00:24:20,160
তারা কি গ্রেট ইয়ানকে ধ্বংস করেছে?

391
00:24:20,880 --> 00:24:21,510
জুন

392
00:24:23,540 --> 00:24:24,430
উঠে দাঁড়াও।

393
00:24:32,960 --> 00:24:34,490
আমাকে লাশ শনাক্ত করতে দিন।

394
00:24:34,640 --> 00:24:35,720
উপরে...

395
00:24:36,070 --> 00:24:37,240
আমার স্বামী,

396
00:24:37,790 --> 00:24:38,680
আমার ছেলে,

397
00:24:39,110 --> 00:24:40,070
আমার মেয়ে,

398
00:24:41,070 --> 00:24:42,070
এবং আমার আত্মীয়!

399
00:24:43,350 --> 00:24:44,950
আমি বিশ্বাস করি এই পৃথিবীতে,

400
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
আমার চেয়ে বেশি যোগ্য কেউ নেই

401
00:24:47,160 --> 00:24:48,350
এটা করতে!

402
00:24:48,720 --> 00:24:49,960
মহামান্য ইয়ান জুনকে নিয়োগ দেন

403
00:24:49,960 --> 00:24:51,640
বিশ্বাসঘাতকদের চিহ্নিত করতে।

404
00:24:52,070 --> 00:24:54,030
আপনি কি ডিক্রি অমান্য করতে চান?

405
00:24:54,030 --> 00:24:54,880
প্রহরীদের !

406
00:24:55,480 --> 00:24:57,680
হুকুম অমান্যকারীদের গ্রেফতার!

407
00:24:58,920 --> 00:25:00,920
পুরো ইয়ান পরিবার মারা গেছে।

408
00:25:01,070 --> 00:25:03,670
কেন রাজকুমারী কনসর্ট ইয়ান
একমাত্র বেঁচে থাকা?

409
00:25:04,290 --> 00:25:06,140
মহামহিম একবার একটি আদেশ জারি করেন-

410
00:25:06,140 --> 00:25:08,720
যতদিন রাজকুমারী কনসোর্ট ইয়ান
জেনহুয়াং শহর ছেড়ে যায় না,

411
00:25:08,720 --> 00:25:10,790
কেউ তার সামান্যতম ক্ষতি করতে পারে না।

412
00:25:11,550 --> 00:25:12,350
ঝুগে হুয়াই,

413
00:25:13,120 --> 00:25:14,860
আপনি কি ইচ্ছা করেন?
পাশাপাশি ডিক্রি অমান্য করতে?

414
00:25:14,860 --> 00:25:15,310
আমি...

415
00:25:19,160 --> 00:25:19,830
নিচে দাঁড়ান।

416
00:25:28,650 --> 00:25:29,370
মা!

417
00:25:50,630 --> 00:25:52,190
ইনি আমার স্বামী,

418
00:25:53,720 --> 00:25:55,880
ইয়ান শিচেং,

419
00:25:56,120 --> 00:25:57,980
গ্রেট ইয়ানের বংশগত রাজা!

420
00:25:58,480 --> 00:26:00,160
বাইমা পাসের যুদ্ধের সময়,

421
00:26:00,160 --> 00:26:02,510
300,000 কোয়ানরং সেনাবাহিনী আক্রমণ করেছিল।

422
00:26:02,750 --> 00:26:05,640
শিচেং তার সৈন্যদের নেতৃত্ব দেন
এবং গ্রেট ইয়ান থেকে প্রস্থান.

423
00:26:05,640 --> 00:26:08,310
৭ দিন রাত তিনি করেননি
তার বর্ম সরান বা তার জিন ছেড়ে দিন।

424
00:26:08,310 --> 00:26:11,040
তিনি দায়িত্ব পালন করেন
এবং গ্রেট ইয়ংকে বিপদ থেকে বাঁচিয়েছে।

425
00:26:12,310 --> 00:26:14,510
আপনার সম্রাট ঘটনাস্থলেই শপথ নিলেন

426
00:26:14,830 --> 00:26:16,430
যে গ্রেট ইয়ং এবং গ্রেট ইয়ান

427
00:26:16,590 --> 00:26:19,570
প্রজন্মের জন্য শাসক এবং প্রজা হবে,
কখনই একে অপরকে পরিত্যাগ করবেন না।

428
00:26:19,570 --> 00:26:21,010
আপনি অধিকাংশ

429
00:26:22,440 --> 00:26:23,900
এ সময় উপস্থিত ছিলেন।

430
00:26:26,200 --> 00:26:27,550
এই আমার ছেলে.

431
00:26:28,400 --> 00:26:30,110
তার বয়স ছিল 21 বছর।

432
00:26:31,110 --> 00:26:32,550
তিনি 13 বছর বয়সে সেনাবাহিনীতে যোগ দেন,

433
00:26:32,550 --> 00:26:34,350
নিচু পায়ের সৈনিক হিসাবে শুরু করেছিলেন।

434
00:26:34,880 --> 00:26:35,680
8 বছরে,

435
00:26:35,790 --> 00:26:38,240
তিনি কোয়ানরং আক্রমণ প্রতিহত করেন
67 বার

436
00:26:38,240 --> 00:26:40,570
এবং যুদ্ধে অগণিত যোগ্যতা অর্জন করেছে।

437
00:26:40,830 --> 00:26:42,270
14 এপ্রিল,

438
00:26:43,260 --> 00:26:44,440
জুনলি টেরেসে,

439
00:26:45,200 --> 00:26:47,130
তাকে ঘোড়া দ্বারা পদদলিত করা হয়েছিল।

440
00:26:56,240 --> 00:26:57,720
এই আমার মেয়ে!

441
00:26:58,240 --> 00:26:59,400
16ই এপ্রিল,

442
00:27:00,400 --> 00:27:03,200
সে তার বন্দী মাকে বাঁচাতে চড়েছে।

443
00:27:03,960 --> 00:27:06,030
ওয়েইশুইহং হ্রদ অতিক্রম করার সময়,

444
00:27:07,400 --> 00:27:09,550
যুদ্ধের বিশৃঙ্খলার মধ্যে তিনি মারা যান।

445
00:27:14,350 --> 00:27:17,240
তারা ছিল গ্রেট ইয়ানের যোদ্ধা!

446
00:27:18,680 --> 00:27:19,590
ঝুগে হুয়াই,

447
00:27:20,680 --> 00:27:22,080
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা।

448
00:27:22,550 --> 00:27:24,030
ফাঁসি কার্যকর!

449
00:27:35,390 --> 00:27:36,300
করবেন না!

450
00:27:37,030 --> 00:27:38,830
করবেন না!

451
00:27:41,620 --> 00:27:42,970
ইয়ান জুন!

452
00:27:48,680 --> 00:27:49,510
ইয়ান জুন!

453
00:27:51,480 --> 00:27:52,400
ইয়ান জুন!

454
00:27:52,690 --> 00:27:53,210
না!

455
00:27:54,050 --> 00:27:54,620
না!

456
00:27:57,170 --> 00:27:57,850
ইয়ান জুন!

457
00:27:57,920 --> 00:27:59,630
দয়া করে আমার ছেলেকে রেহাই দিন।

458
00:28:22,160 --> 00:28:22,790
মা!

459
00:28:30,480 --> 00:28:31,110
মা!

460
00:28:32,030 --> 00:28:32,640
মা!

461
00:28:35,440 --> 00:28:36,720
কেন এমন করলেন?

462
00:28:38,310 --> 00:28:39,590
বাবা চলে গেছে।

463
00:28:40,440 --> 00:28:41,920
ভাইও চলে গেছে।

464
00:28:43,030 --> 00:28:44,920
আমাদের সব আত্মীয় চলে গেছে।

465
00:28:46,920 --> 00:28:49,230
তুমিও কি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ?

466
00:28:53,830 --> 00:28:55,070
এক্স-জুন।

467
00:28:56,480 --> 00:28:57,550
আমাকে কথা দাও।

468
00:28:58,660 --> 00:29:00,450
আপনি বেঁচে থাকতে হবে.

469
00:29:03,000 --> 00:29:05,200
জীবন মৃত্যুর চেয়ে খারাপ হলেও,

470
00:29:06,240 --> 00:29:08,460
আপনি বেঁচে থাকতে হবে.

471
00:29:21,000 --> 00:29:21,720
মা!

472
00:30:01,010 --> 00:30:04,980
♪ আকাশ এত বিশাল ♪

473
00:30:05,010 --> 00:30:07,490
♪ কালো মেঘ ধূসর ♪

474
00:30:09,890 --> 00:30:13,650
♪ বৃষ্টি পড়ছে ♪

475
00:30:13,670 --> 00:30:17,020
♪ ঈগল উড়ছে ♪

476
00:30:18,720 --> 00:30:22,510
♪ বিস্তীর্ণ প্রান্তরে ♪

477
00:30:22,530 --> 00:30:26,000
♪ বাতাস বইছে ♪

478
00:30:28,030 --> 00:30:31,100
♪ আমি মৃত্যুভয়হীন ♪

479
00:30:31,330 --> 00:30:34,850
♪ এবং আমি কখনই অনুশোচনা করব না ♪

480
00:30:37,180 --> 00:30:44,700
♪ একাকী কালো ঈগল ♪

481
00:30:46,180 --> 00:30:49,510
♪ আলোর বিপরীতে উড়ছে ♪

482
00:30:50,330 --> 00:30:53,530
♪ আমার শহর কোথায়? ♪

483
00:30:52,440 --> 00:30:54,000
ইয়ান জুন! সরান!

484
00:30:54,070 --> 00:31:03,020
♪ বিশাল পৃথিবীতে ♪

485
00:31:03,050 --> 00:31:06,460
♪ আমার কোন উৎপত্তি নেই ♪

486
00:31:07,110 --> 00:31:10,700
♪ এবং কোন গন্তব্য নেই ♪

487
00:31:11,270 --> 00:31:19,330
♪ একজোড়া একগুঁয়ে ডানা ♪

488
00:31:19,550 --> 00:31:27,820
♪ জন্মেছে উড়তে ♪

489
00:31:33,480 --> 00:31:36,210
আপনি সবকিছু ঝুঁকিপূর্ণ
আমার জন্য ব্লেড ব্লক করতে.

490
00:31:37,400 --> 00:31:38,550
সেই মুহূর্ত থেকে,

491
00:31:38,720 --> 00:31:40,400
আমি শপথ করেছিলাম যে আপনাকে কখনই ব্যর্থ করব না।

492
00:31:43,350 --> 00:31:44,110
চু,

493
00:31:44,370 --> 00:31:46,370
আপনি মহান ইয়ান আমার নির্বাচিত রানী.

494
00:31:47,070 --> 00:31:47,720
যেতে দাও!

495
00:31:50,880 --> 00:31:51,440
চু.

496
00:31:52,680 --> 00:31:54,480
মনে না থাকলে কিছু যায় আসে না।

497
00:31:54,480 --> 00:31:56,510
আমার জন্য, শুধু আপনি জেগে আছে

498
00:31:56,960 --> 00:31:57,750
যথেষ্ট

499
00:31:58,270 --> 00:32:00,070
আমি তোমাকে আমার কথা মনে রাখতে বাধ্য করব না

500
00:32:00,350 --> 00:32:01,720
এবং আমি যা বলি তা বিশ্বাস করুন।

501
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব

502
00:32:05,240 --> 00:32:06,790
যতদিন না তোমার মনে পড়ে।

503
00:32:15,590 --> 00:32:16,390
মহারাজ।

504
00:32:28,030 --> 00:32:28,720
এই পান করুন,

505
00:32:29,640 --> 00:32:30,900
এবং আপনি ভাল পাবেন।

506
00:32:38,960 --> 00:32:39,760
মহারাজ।

507
00:32:41,440 --> 00:32:42,240
মহারাজ।

508
00:32:42,790 --> 00:32:43,920
ঝুগে ইউ এর শরীর

509
00:32:44,750 --> 00:32:45,880
উদ্ধার করা হয়েছে।

510
00:32:57,440 --> 00:32:58,400
লেডি চু,

511
00:32:58,880 --> 00:33:00,710
আমরা কিভাবে নিষ্পত্তি করতে আলোচনা করা হয়

512
00:33:00,710 --> 00:33:03,440
গ্রেট ইয়ং এর মৃতদেহ
প্রধান জেনারেল, ঝুগে ইউ।

513
00:33:03,440 --> 00:33:05,440
আপনি কোন পরামর্শ আছে?

514
00:33:06,550 --> 00:33:08,210
তিনি কি গ্রেট ইয়ং এর একজন জেনারেল ছিলেন?

515
00:33:08,240 --> 00:33:08,830
হ্যাঁ।

516
00:33:09,070 --> 00:33:10,000
কয়েক মাস আগে,

517
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
যদি তিনি তার লোকদের গ্রেট ইয়ানে না নিয়ে যেতেন

518
00:33:12,820 --> 00:33:15,280
আপনাকে এবং মহামহিমকে আক্রমণ করতে
জিমিন পর্বতে,

519
00:33:15,640 --> 00:33:17,960
আপনি পতিত হবে না
হিমায়িত হ্রদ

520
00:33:17,960 --> 00:33:19,000
সে কিভাবে মারা গেল?

521
00:33:19,480 --> 00:33:20,540
তোমার সাথে একসাথে,

522
00:33:20,680 --> 00:33:22,210
সে হিমায়িত হ্রদে পড়ে গেল

523
00:33:22,240 --> 00:33:23,070
এবং মারা গেছে।

524
00:33:23,640 --> 00:33:25,240
এই লোকটি অসংখ্য অপরাধ করেছে।

525
00:33:25,240 --> 00:33:27,480
একসময় সে ছিল তোমার চরম প্রতিদ্বন্দ্বী।

526
00:33:27,880 --> 00:33:29,680
আপনি যখন গ্রেট ইয়ং-এ ক্রীতদাস ছিলেন,

527
00:33:29,680 --> 00:33:31,440
তিনি বারবার নির্যাতন করেন

528
00:33:31,750 --> 00:33:32,810
এবং আপনার উপর অত্যাচার করেছে।

529
00:33:33,060 --> 00:33:34,840
পরে তিনি আপনাকে এবং মহামহিমকে বাধা দেন

530
00:33:34,840 --> 00:33:36,030
গ্রেট ইয়ানে ফিরে আসা থেকে

531
00:33:36,030 --> 00:33:37,830
এবং আপনার সাথে অনেকবার সংঘর্ষ হয়েছে।

532
00:33:38,000 --> 00:33:40,350
এই চাঁদ-ভাঙ্গা তলোয়ার
ছিল তার ব্যক্তিগত সম্পত্তি।

533
00:33:40,350 --> 00:33:42,200
এটি একবার আপনার সাথে তরবারি পার হয়েছিল।

534
00:33:42,440 --> 00:33:45,750
এই তরবারির কথা মনে আছে?

535
00:34:01,160 --> 00:34:02,420
চাঁদ-ভাঙ্গা তলোয়ার?

536
00:34:02,770 --> 00:34:05,510
ঘুগে পরিবারকে গালিগালাজ করে হত্যা করেছে
প্রজন্মের জন্য নারী দাস।

537
00:34:05,510 --> 00:34:07,070
আপনার বোন, কিউ এবং বা,

538
00:34:07,480 --> 00:34:08,739
এবং আপনার ভাই লিন্ক্সি

539
00:34:08,760 --> 00:34:10,510
সবাই ঝুগে ইয়ের হাতে মারা গেছে।

540
00:34:10,840 --> 00:34:12,190
অগণিত সৈন্য
এবং গ্রেট ইয়ানের নাগরিক

541
00:34:12,190 --> 00:34:14,590
এছাড়াও ধ্বংস হয়ে গেছে
চাঁদ-ভাঙা তরবারির নিচে।

542
00:34:14,590 --> 00:34:16,440
আপনি কিংশান ম্যানর পালানোর পরে,

543
00:34:16,440 --> 00:34:19,100
আপনি এবং মহামহিম প্রতিজ্ঞা করেছিলেন
দাসপ্রথা ও যুদ্ধের অবসান ঘটাতে,

544
00:34:19,320 --> 00:34:20,850
এবং আপনার শত্রুদের পরাস্ত করতে।

545
00:34:26,360 --> 00:34:27,560
একবার দেখুন, লেডি চু.

546
00:34:27,679 --> 00:34:29,670
আপনি কি এই ভিলেনকে চিনতে পারেন?
গ্রেট ইয়ং থেকে?

547
00:34:29,670 --> 00:34:30,320
সব পরে,

548
00:34:31,070 --> 00:34:33,000
আপনি এত বছর ধরে তার সাথে ছিলেন।

549
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
তারপর তাকে পুড়িয়ে ফেলুন।

550
00:34:57,630 --> 00:34:58,510
এই তলোয়ার যাক

551
00:34:58,670 --> 00:35:00,190
এবং এই লাশ

552
00:35:00,310 --> 00:35:02,580
গ্রেট ইয়ানের মানুষের আত্মাকে তুষ্ট করুন।

553
00:35:03,880 --> 00:35:05,190
লেডি চু একবার কিংশান ম্যানরে ছিলেন,

554
00:35:05,190 --> 00:35:06,630
Zhuge Yue এর সাথে দিনরাত কাটাচ্ছেন...

555
00:35:06,630 --> 00:35:07,230
যথেষ্ট।

556
00:35:12,440 --> 00:35:13,440
তিন মাস আগে,

557
00:35:14,030 --> 00:35:16,090
হিমায়িত হ্রদে যুদ্ধের সময়,

558
00:35:16,400 --> 00:35:17,710
যদি চু এবং আমি না থাকতাম

559
00:35:18,030 --> 00:35:19,130
বাহিনীতে যোগ দিয়েছে

560
00:35:19,230 --> 00:35:20,490
ইয়ং আর্মির বিরুদ্ধে,

561
00:35:21,000 --> 00:35:21,960
এই Zhuge Yue,

562
00:35:22,510 --> 00:35:23,840
যে এত অধরা ছিল,

563
00:35:24,590 --> 00:35:26,990
এখনও গ্রেট ইয়ানের সবচেয়ে বড় শত্রু হবে।

564
00:35:27,280 --> 00:35:28,070
মনে রাখবেন।

565
00:35:28,930 --> 00:35:31,370
চু একজন বীর যিনি আমাদের দেশকে রক্ষা করেছেন।

566
00:35:31,440 --> 00:35:33,510
তিনি মহান ইয়ানের একমাত্র রানীও।

567
00:35:33,510 --> 00:35:35,110
এই পাপীর লাশের জন্য,

568
00:35:35,230 --> 00:35:36,830
গ্রেট ইয়ান এর কোন অংশ চায় না।

569
00:35:37,280 --> 00:35:39,880
তাকে ফেরত পাঠান
গ্রেট ইয়ং এর ঝুগে পরিবারের কাছে।

570
00:35:48,320 --> 00:35:49,380
রাণীকে রক্ষা কর!

571
00:36:15,760 --> 00:36:16,440
চু?

572
00:36:17,550 --> 00:36:18,230
চু?

573
00:36:19,030 --> 00:36:19,670
চু!

574
00:36:22,400 --> 00:36:23,110
চু,

575
00:36:24,360 --> 00:36:25,220
তোমার কেমন লাগছে?

576
00:36:25,710 --> 00:36:27,310
আপনি কি কিছু মনে রেখেছেন?

577
00:36:28,480 --> 00:36:29,960
আমার মনে হচ্ছে আমি তোমাকে চিনি।

578
00:36:32,070 --> 00:36:33,280
কিন্তু মনে করতে পারছি না।

579
00:36:33,840 --> 00:36:35,840
ওই লোকেরা কেন আমাকে মারতে চাইল?

580
00:36:35,840 --> 00:36:37,230
কি হচ্ছে?

581
00:36:37,670 --> 00:36:38,400
চু.

582
00:36:39,400 --> 00:36:40,800
আগে ওষুধ খান।

583
00:37:08,070 --> 00:37:08,840
তোমার হাত...

584
00:37:16,800 --> 00:37:17,400
চু!

585
00:37:17,880 --> 00:37:19,110
এখন মনে আছে?

586
00:37:25,960 --> 00:37:26,920
তোমার হাত...

587
00:37:30,590 --> 00:37:31,920
যখন দেখি তখন কেন এমন হয়,

588
00:37:33,190 --> 00:37:34,880
আমার খুব খারাপ লাগছে?

589
00:37:39,650 --> 00:37:40,380
চু.

590
00:37:41,630 --> 00:37:43,510
আমি আমাদের জীবন জানতাম

591
00:37:45,150 --> 00:37:46,680
অনেক আগে অবিচ্ছেদ্য ছিল

592
00:37:58,880 --> 00:38:01,670
[তিন মাস আগে, জিমেং]

593
00:38:22,000 --> 00:38:23,150
আর এগোবেন না।

594
00:38:23,150 --> 00:38:25,630
আরও এগিয়ে গ্রেট ইয়ানের অঞ্চল।

595
00:38:26,070 --> 00:38:28,600
যতক্ষণ না আমরা জিমিন পর্বত অতিক্রম করি
আমরা কি এতে প্রবেশ করব?

596
00:38:29,590 --> 00:38:30,280
এখানে,

597
00:38:30,710 --> 00:38:31,910
আমরা ভাল খেলা শিকার করতে পারেন.

598
00:38:57,190 --> 00:38:58,400
আমি এটা যাচাই করেছি।

599
00:38:58,710 --> 00:39:01,190
এই লোকটি প্রকৃতপক্ষে জেনারেল ঝুগে ইউ
গ্রেট ইয়ং এর।

600
00:39:01,190 --> 00:39:02,850
তাকে কোথায় পাওয়া গেছে তা বিচার করে,

601
00:39:03,200 --> 00:39:04,990
তিনি আন্ডারকারেন্ট দ্বারা বাহিত হয়
Qianzhang হ্রদের

602
00:39:04,990 --> 00:39:06,720
এবং মাউন্ট জিমিনের কাছে ধুয়ে গেছে।

603
00:39:07,480 --> 00:39:10,610
তিনি গুরুতর আহত হয়েছেন
এবং হাইপোথার্মিয়ায় ভুগছেন।

604
00:39:11,280 --> 00:39:13,540
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা যে তিনি এতদিন বেঁচে আছেন।

605
00:39:15,280 --> 00:39:17,660
[জিমেং এর রাজা]

606
00:39:28,190 --> 00:39:29,880
কিন্তু আমার ভয় সে পারবে না।

607
00:39:30,590 --> 00:39:32,800
একটি মৃত মানুষ কোন কাজে লাগতে পারে.

608
00:39:33,480 --> 00:39:37,060
[কিউ লিন, জিমেংয়ের বাম জেনারেল]

609
00:39:33,880 --> 00:39:34,440
যাও।

610
00:39:35,590 --> 00:39:37,230
তাকে আবার কিয়ানজহাং লেকে ফেলে দিন।

611
00:39:37,230 --> 00:39:39,440
আমি কি তাকে মরতে বলেছি?

612
00:39:39,590 --> 00:39:40,510
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি,

613
00:39:41,150 --> 00:39:43,280
একটি মৃত মানুষ কি কাজে লাগে?

614
00:39:43,510 --> 00:39:47,230
কখনও মৃত
বেঁচে থাকার চেয়ে বেশি উপকারী,

615
00:39:47,820 --> 00:39:49,540
বিশেষ করে তাকে।

616
00:39:53,150 --> 00:39:54,880
তাকে বোন-চিলিং গ্রাস খাওয়ান।

617
00:39:56,550 --> 00:39:57,680
গ্রেট ইয়ান থেকে খবর।

618
00:39:58,150 --> 00:39:58,920
সম্প্রতি,

619
00:39:58,920 --> 00:40:00,750
তারা অনুসন্ধান করা হয়েছে
তার অবস্থানের জন্য।

620
00:40:00,750 --> 00:40:02,680
তারা তাকে মৃত বা জীবিত দেখতে চায়।

621
00:40:04,710 --> 00:40:07,770
মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত বন্দিদের সংখ্যা প্রচুর
অন্ধকূপ মধ্যে

622
00:40:31,110 --> 00:40:31,880
সৈনিকদের !

623
00:40:32,280 --> 00:40:32,940
গঠন !

624
00:40:34,670 --> 00:40:36,670
কেন আমি ইয়ান জুনকে বিয়ে করতে চাই না?

625
00:40:37,490 --> 00:40:39,650
গ্রেট ইয়ং শীঘ্রই পিছু হটবে।

626
00:40:39,680 --> 00:40:41,410
মহারাজ তখন তাকে বিয়ে করবেন

627
00:40:41,670 --> 00:40:43,070
গ্রেট ইয়ানের রানী হিসাবে।

628
00:40:43,320 --> 00:40:45,320
যতক্ষণ আপনি ইচ্ছুক
এই বিবাহের পোশাক পরেন

629
00:40:45,320 --> 00:40:46,550
এবং আমাকে বিয়ে কর,

630
00:40:47,010 --> 00:40:48,130
আমি তাকে যেতে দেব।